|
Post by Eugene 2.0 on Jan 30, 2023 16:20:46 GMT
At first I want to introduce a brief text that uses that new alphabet: Časti zapytannja: 1. Jak pereklasty tekst z kyrylyci na latynku? Ce možna zrobyty tut: ukr-latynka.org/ 2. Čy potriben apostrof, jakščo my pyšemo "Я" jak "JA" (Є - JE, Ё (ЙО/ЬО) - JO, Ї - JI, Ю - JU)? 3. Čy možna peredavaty literu "Я" (ta inši podibni) dvoma variantamy (ja - ia abo ja - 'a; jo - io abo jo - 'o toščo)? 4. Jak pysaty inšomovni slova?
Vidpovidaju spočatku na 2 ta 3 zapytannja. Apostrof potriben. Ja rozgljadav varianty z riznym poznačennjam litery Я (jak ЬА ta ЙА) i vidkynuv jogo. Po-perše, u cjomu prosto nemaje potreby... A po-druge, jakščo pysaty "ця" jak "c'a" zamist' "cja", "c'ogo", a ne "cjogo" "s'omga" zamist' "sjomga", "zl'us'a" zamist' "zljusja", to: 1. Sliv zi znakom ' stane v desjatky raziv bil'še, adže sliv z jotovanymy ta pom'jakšenymy v desjatky raziv bil'še za slova z apostrofom. 2. Čytaty ta pysaty stane skladniše. 3. Drukuvaty stane povil'niše. Rysky spovil'njujut'. 4. Tekst matyme prosto žahlyvyj vygljad.
Jakščo ž pysaty "ця" jak "cia", a ne "cja" "ciogo", a ne "cjogo" "siomga", a ne "sjomga" "zliusia", a ne "zljusja", to: 1. Slova klaviatura, funkcional, avianosec', proviant, dializ ta inši stajut' slovamy клавятура, функцёнал, авяносець, провянт, дяліз toščo. 2. Dodajut'sja novi pravyla do pravopysu. 3. Často čytatymut' IA (іа), a ne JA (я), tobto vtračajet'sja intujityvnist'.
Here's two text to compare:
Old | New | English | Відтепер в українській мові з'явилася можливість використовувати латинський алфавіт, який буде цікавим багатьом. | Vidteper v ukrajins`kij movi z`javylasya mojlyvist` vykorystovuvaty latinskiy alphabit, jakiy bude cikavym bagat`om. | From now on in Ukrainian there's a chance to use Latin alphabet, that may be interested for many. |
It was known long ago, but it hadn't been used, because Ruzzians killed Ukrainians for using latin. (Ruzzists are known for their hatred to Anglo-Saxons and the West in general.)
|
|
|
Post by Elizabeth on Feb 22, 2023 4:37:40 GMT
That's how I like to write. Chesno! Also, it is better in some ways. For example the old way can be used through google translate by anyone. But only true Ukrainians mozyt tak cobi govorutu no cekpetu i na svoi movi she.
|
|